NELLA NEBBIA



E' strano, vagare nella nebbia!

Solitario è ogni cespuglio e pietra,

nessun albero vede gli altri,

ognuno è solo.

Pieno di amici mi era il mondo,

quando la mia vita era ancora luminosa,

ora che la nebbia cala,

nessuno si vede più.

Veramente, non è saggio

chiunque non conosca il buio,

che piano e inesorabilmente

da tutti lo separa.

Strano, vagare nella nebbia!

Vivere è solitudine.

Nessuno conosce gli altri,

ognuno è solo.

(Hermann Hesse,
traduzione di Renzo Montagnoli)

SOLE DI MARZO

Ebbra del primo fervore
barcolla una gialla farfalla.
Riposa, seduto alla finestra,
chino assonnato, un vecchio.

Nel verde di primavera, cantando,
un tempo lasciò la sua casa.
Quanta polvere delle strade
ha pettinato i suoi capelli!

E - guarda, l'albero fiorito
e le farfalle - le gialle -
paiono invecchiate appena,
sembrano ancora le stesse.

Ma i colori e i profumi
sono più fievoli e stanchi,
la luce e l'aria più fredde,

aspre al respiro, pesanti.

La primavera bruisce - leggera come le api -
dei suoi canti leggiadri.
Il cielo ocilla azzurro e bianco,
laggiù, dorata, vola la farfalla.

(Hermann Hesse)

io ti chiesi

Io ti chiesi perché i tuoi occhi

si soffermano nei miei

come una casta stella del cielo

in un oscuro flutto.

Mi hai guardato a lungo

come si saggia un bimbo con lo sguardo,

mi hai detto poi, con gentilezza:

ti voglio bene, perché sei tanto triste.

Hermann Hesse

è una tale bellezza nel mondo

E' una tale bellezza nel mondo

e non ne sei mai sazio

e lei ti serba fedeltà

e tu la scorgi sempre nuova:

la vista di creste alpine,

nel mare verde vie dentro al silenzio,

un ruscello che salta sulle rocce,

un uccello che canta nel buio,

un bambino che ride ancora nel sogno,

un brillare di stelle di notte d'inverno,

un rosso tramonto su un limpido lago

in corona di pascoli e neve ghiacciata,

un canto carpito a una siepe per via,

un saluto scambiato ai viandanti,

un pensiero all'infanzia,
un tenero e desto perenne dolore,
che di notte grazie alla pena
ti allarga il cuore fattosi stretto
e oltre le stelle pallide e belle
ti crea un regno remoto di nostalgie.

Hermann Hesse

farfalle

Fiocchi di cielo

alitano intorno

alla chioma fiorita

degli albicocchi:

messaggeri del sole

intessuti di seta

poesie T'Ang

Piccola e azzurra, incerta vola
una farfalla, portata dal vento;
è un brivido di madreperla,
brilla, scintilla, passa e va.

Così in un lampo fugace,
così, mentre vicina fuggiva,
vidi la sorte accennare;
brillò, scintillò – e passò via.

Herman Hesse